"Paragraf 23" to wybór opowiadań, które autor słynnego "Paragrafu 22" napisał w latach 40., 50. i 60, które ukształtowały jego talent prozatorski. Część z nich była wcześniej publikowana w czasopismach, żadne natomiast w formie książkowej. Niniejsza edycja, zawierająca 18 nowel, sztukę sceniczną "Proces Clevingera" i 5 esejów, to niewątpliwie wielkie wydarzenie literackie. Na kartach książki jeszcze raz ożywają postacie ukochane przez czytelników. Pierwsza scena "Paragrafu 22" rozgrywa się w szpitalu. Ale jak Yossarian tam trafił? Odpowiedź przynosi opowiadanie "Yossarian ocalał", w którym pojawia się szalony instruktor gimnastyki Rogoff i jego genialne metody trenowania kadetów. Inni bohaterowie krótkich utworów Hellera, jak chociażby nowelki "Już cię nie kocham", są nie mniej zdesperowani niż bohaterowie jego kultowej powieści, ale pozbawieni pewnej dozy obłędu.

"Paragraf 23" to wybór opowiadań, które autor słynnego "Paragrafu 22" napisał w latach 40., 50. i 60, które ukształtowały jego talent prozatorski. Część z nich była wcześniej publikowana w czasopismach, żadne natomiast w formie książkowej. Niniejsza edycja, zawierająca 18 nowel, sztukę sceniczną "Proces Clevingera" i 5 esejów, to niewątpliwie wielkie wydarzenie literackie. Na kartach książki jeszcze raz ożywają postacie ukochane przez czytelników. Pierwsza scena "Paragrafu 22" rozgrywa się w szpitalu. Ale jak Yossarian tam trafił? Odpowiedź przynosi opowiadanie "Yossarian ocalał", w którym pojawia się szalony instruktor gimnastyki Rogoff i jego genialne metody trenowania kadetów. Inni bohaterowie krótkich utworów Hellera, jak chociażby nowelki "Już cię nie kocham", są nie mniej zdesperowani niż bohaterowie jego kultowej powieści, ale pozbawieni pewnej dozy obłędu.

Jej bohaterem jest alter ego Hellera - wybitny starzejący się pisarz, a zarazem niepoprawny kobieciarz Eugene Pota, który chce ukoronować swoją twórczość arcydziełem, "wielkim oryginalnym utworem, wielkim, nawet gdyby okazał się bardzo mały".

Poszukując tematu, rozmawia z żoną, przyjaciółmi i wydawcami, wspomina dawne miłości, przymierza się do napisania "Seksualnej biografii mojej żony", a także nowej wersji greckiej mitologii z punktu widzenia wiecznie zdradzanej przez męża bogini domowego ogniska Hery.

Wśród pomysłów na książkę rozważa też pastisz "Przemiany" Franza Kafki z Gregiem Samsą jako finansistą z Wall Street oraz "Przygód Tomka Sawyera" ze współczesnym Tomkiem, absolwentem Yale lub Harvardu.

"Portret artysty" to z lekka kpiąca opowieść o niespełnieniach i frustracjach dojrzałego pisarza, fascynujące i dowcipne studium meandrów twórczej wyobraźni.